(Episodio 29)
¿Qué es?
Mu Han.
¿Por qué estás evitando mi beso?
Porque no quiero...
ahora mismo.
"¿Ahora mismo"?
Entonces, ¿no es porque me odias?
Bien.
Como no quieres hacerlo ahora, lo intentaré un poco más tarde.
¿Por qué estás haciendo esto de repente?
Estás actuando como una persona diferente.
Pones una cara totalmente diferente.
¿Qué te pasa?
Me estás asustando.
Pensé que nada te asustaba.
¿No es por eso que te estás quedando aquí?
Tal vez ahora tengo miedo de algo...
- gracias a ti. - Entonces deberías preguntar.
El miedo viene de lo desconocido.
Una vez que lo descubras,
ese miedo podría desaparecer.
Por qué...
fuiste a Suiza?
El Festival Internacional de Publicidad es en octubre.
Y estoy bastante seguro de que no fuiste allí para comprarme un reloj.
Por qué mentiste...
para ir todo el camino hasta allí?
Y por qué tu...
registrar nuestro matrimonio sin siquiera decirme?
Es porque...
¿Quieres que tenga todos tus bienes una vez que mueras?
¿Y para quién es eso?
¿Eso es para mí o para ti?
¿Para quién estás haciendo esto?
Por favor, hazme un favor,
y no me digas que estás haciendo esto por mí.
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Por qué te quedas aquí cuando estoy a punto de morir?
¿Para quién estás haciendo esto?
¿Es para mí o para ti?
¿Para quien es esto?
Desearía que dijeras que estás haciendo esto por mí.
No tiene que ser completamente por mi culpa.
No me importa si solo tomo una pequeña fracción.
Esto no puede ser lo único que te mantiene aquí, ¿verdad?
¿No está bien?
No pareces saber,
así que te lo mostraré.
Solo toma el dinero y olvídate de la demanda.
Te lastimarás, tanto cuerpo como mente.
No solo serás tú el que se lastime.
No tengo nadie.
Venga. Debe haber alguien.
Ahí está ese testigo sin nombre.
¿Por qué fuiste a Suiza?
¿Por qué mentiste para ir todo el camino hasta allí?
¿Por qué no puedes comer?
¿Cómo puedes comer tan bien?
¿Por qué? ¿No te gusta que coma bien?
¿No lo sabes?
Una vez que empiezas a odiar a alguien,
empiezas a odiar todo sobre ellos.
¿Para quién estás haciendo esto?
Es para ti...
o para el?
Deberías salvarlo.
No parece medicina,
pero veneno.
Puedo oírte.
Deberías hablar contigo mismo más silenciosamente.
Esto es medicina.
Bébelo.
Estoy aliviado.
Incluso si era veneno,
Iba a beberlo.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Por qué molestarse en llamar cuando va a venir de todos modos?
¿Estás huyendo para esconderte de mí?
Puedo correr, pero no puedo esconderme.
Entonces, ¿cuál es el punto de atraparme?
Primero te atraparé, luego pensaré por qué más tarde.
Levántate.
Bueno. Vendré y te ayudaré.
Ve a dormir primero. Tengo que terminar de leer esto.
Incluso si no comemos juntos,
Quiero que durmamos juntos.
A diferencia de ti.
¿Qué estás leyendo?
Siéntate en la silla y léela cómodamente.
"¿Cómodamente"?
La segunda prueba se llevará a cabo el 13 de abril.
Estoy teniendo dificultades ¿Me puedes ayudar?
Bueno.
¿En qué puedo ayudarte?
Voy a leer un libro aquí.
Llámame si me necesitas.
Tengo miedo...
de ti.
También te tengo miedo.
Me pediste que te ayudara.
¿Pero por qué no me preguntas nada?
¿Qué quieres hacer conmigo?
Si no puedes decidir,
Decidiré.
No tengo tiempo...
tener miedo.
Voy a besarte.
¿Todavía no quieres que te besen?
Detener.
Para.
Lo siento.
¿Eso responde tu pregunta?
No quiero que averigües más.
No más.
Lo siento.
Buenos días.
Mañana.
No dijiste "bueno" de nuevo.
¿Por qué estoy tan colgado sobre "bueno"?
¿No vas a trabajar?
Voy a morir pronto, ¿por qué molestarse en ir a trabajar todos los días?
¿Que pasa contigo?
Me despidieron.
Lave y vaya a trabajar.
Dicen "mata a tu enemigo con amabilidad".
Despedirme.
Regresaré a casa después de una reunión en la mañana.
Juega conmigo, por favor.
¿Le diste la carta de recomendación?
Aún no.
Eso no es como tú.
Siempre sales para ayudar a Soon Jin.
¿Por qué estás tan lento esta vez?
Date prisa y dáselo a ella.
El salario de un instructor es mejor que el de un cajero.
Se lo daré hoy.
Espera un minuto.
¿A dónde vas?
Voy a obtener una fecha fija para mi muerte.
Voy a fijar una fecha y conseguir un lugar para quedarme.
Una vez que regrese y termine lo que tengo que hacer aquí,
Me voy a ir de inmediato.
Entonces puedes dejar de molestarme.
(Eutanasia suiza)
(10 coreanos se han inscripto para la eutanasia en Suiza)
Dios, te dije que me encargué.
Además, ¿sabes qué hora es?
Ni siquiera son las 8 a. M.
Esto es...
el momento más ocupado para las mamás.
No lo sabrías...
ya que no tienes un niño.
Eso es correcto. No lo sé.
Nunca he tenido un niño.
Entonces no sé qué hora es ahora.
No puedo reconocer el amor, no puedo decir la hora,
y no puede ver mi vida.
Soy una mujer estúpida que tiene bochornos todo el día.
¿Qué es eso para ti?
¿Ser joven es todo?
¿Que pasa contigo? ¿Está siendo viejo todo?
Ser viejo no te da el derecho de ser grosero.
¿Cómo te atreves a hablarme?
Nací en 1973.
Naciste en 1985.
Tú y yo tenemos 12 años de diferencia.
Cuando te escucho,
Siento que soy muy tonto.
No puedo entender una cosa que dices.
Siento que estoy contactando a un extraterrestre.
¿Qué? "¿Un extraterrestre"?
Siento que estoy hablando con un monstruo.
"¿Un monstruo? ¿Qué estás diciendo?"
Mi Ra.
No estoy muy cerca de un monstruo.
Hay un verdadero monstruo.
Este chico es el peor.
¿Lo peor? ¿Quién es?
¿Qué monstruo?
Son Mu Han.
¿Qué? ¿Son Mu Han? ¿Qué hay de él?
En el avión a Suiza,
estaba torturando un juguete de roly-poly,
pero él comió una medicina a base de hierbas, por lo que podría vivir.
Lo sabía.
Tuve un sentimiento cuando dijo que iba a ir a Suiza.
Él tiene una gran voluntad de vivir como ningún otro.
Él no morirá fácilmente.
Exactamente.
Él incluso sobreviviría a un enjambre de tiburones.
Hablar contigo me hace sentir mejor.
¿Estas libre hoy?
Si usted es,
reunámonos y hablemos más en detalle.
- Bueno. - Ese horrible idiota.
Él debería ser colgado en Gwanghwamun Plaza...
y que el almirante Yi Sun Shin le corte el cuello.
Para que todos puedan verlo.
Cariño por favor.
Si no quieres que te cuelguen al lado de él, cállate.
Yo tampoco quiero ver tu cara.
No puedo creer que tenga agallas...
meterse medicina oriental en la boca y hacer un viaje a los Alpes.
Él es tan increíblemente pensante y descarado.
Escuché que Jinhae está llena de flores de cerezo.
Hay 360,000 árboles de cerezos allí.
¿Quieres ir?
Deshacerse de todos.
Todos se caerán de todos modos, así que ve allí...
y deshacerse de ellos por mí.
Realmente no soporto las flores de cerezo.
Por favor, hazme un favor.
¿Quieres que me deshaga de 360,000 árboles?
Ese es exactamente el problema con ustedes hombres.
Ustedes siempre dicen que harán lo imposible para nosotros...
cuando comenzamos a salir.
Pero una vez que te casas,
ni siquiera estás dispuesto a deshacerte de un árbol.
¿Cómo puedes ser tan egoísta cuando se trata de amor?
Nos haces enamorar, pero terminas tratando el amor...
como si fuera basura.
¿De qué estás hablando?
Por favor no digas eso.
Me desharé de los árboles. Lo haré.
No estoy hablando de ti. Estoy hablando de tu amigo, Mu Han.
¿Qué?
¿Quieres beber jugo de granada?
Debes beber jugo de granada ya que eres hermosa.
No tomes café.
Espera aquí. Te traeré una taza.
Usted lo sabía, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
El anuncio de gelatina.
Conociste a Soon Jin, ¿verdad?
Escuché que ella te pidió que la ayudaras a buscarlo.
¿Por qué no le dijiste que era tu amigo?
Hizo...
¿tu dile a ella?
Ella ya sabe todo.
¿Qué?
Entonces, ¿por qué fingió que no sabía?...
y pedirme que lo busque?
Porque ella te quiere...
para asegurarse de que no huye...
hasta el juicio.
Dijo que comenzó como una expiación,
pero terminó convirtiéndose en amor.
Mu Han irá a la corte incluso si no lo vigilo.
Él hará lo que Soon Jin quiere que haga.
Su expiación no significa nada.
Deberíamos ser los únicos que expliqué lo que le hicimos a Soon Jin.
Tú...
mejor vigílelo y asegúrese de que no pueda escapar.
Escuché que a las mujeres les encantan los bolsos.
Pero a todas las mujeres que conozco no parecen gustarles.
Toma este bolso y piérdete.
- Un millón de dólares. - Sal de aquí.
Entonces que tal...
un puesto en Apollo Confectionary y un millón de dólares cada año?
Solo necesita perder la versión de prueba sin hacerlo obvio.
Solo mate el tiempo hasta que finalice la prueba.
Escuché que el testigo tiene una enfermedad terminal.
Fingiré que no escuché nada de esto por los viejos tiempos.
Entonces por favor vete.
Si no lo haces, comenzaré a grabar.
Oh, Correcto. Graba.
Escuché que tu esposo recibió algunas acciones de GNC Software...
de Kim Kyung Joo.
Escuché en la reunión de ex alumnos.
¿Por qué no me ofrecen ninguna acción?
¿Es porque no soy un fiscal jefe?
Me aseguraré de que esto permanezca entre nosotros,
así que no te concentres en hacer una sociedad justa.
Enfócate primero en hacer de tu esposo un hombre decente.
¿De qué sirve estar solo?
Ella está rodeada de basura.
Deja de ser tan terco,
y dame los materiales de prueba...
antes de enviar a tu marido a la corte.
Espera fuera.
Dile al presidente que...
él no necesita preocuparse ya que tiré un cebo.
Ellos son una pareja casada,
así que haz una objeción con respecto al testigo.
"¿Una pareja casada"?
Entonces podría hacer que parezca que el testigo miente.
¿No...?
Qué pequeño imbécil.
¿Es él el presidente o qué?
Qué pésimo mundo.
Una publicidad corporativa debe ser realmente emocional.
No deberían estar alardeando.
Necesitamos maximizar la humanidad...
y llene el anuncio con amor humano y filantropía.
"¿Tonto"?
No somos una lavandería.
Deja de intentar tan duro para lavar su imagen sucia.
¿Necesitamos hacer esto?
Si se trata de un anuncio de producto, podemos ver el producto en sí.
Pero para esto, necesitamos inventar algo que no existe.
Oye, ¿por qué estás siendo tan exigente?
Es nuestro trabajo inventar cosas.
Las corporaciones matan a las personas, el mar y el medio ambiente.
Pero tenemos que esforzarnos para salvar su imagen de marca,
y no estoy muy feliz por eso.
Ese es nuestro trabajo.
Nos deshacemos de toda su suciedad y manchas.
Cambiamos la ropa negra a blanca.
Y transformamos la ropa vieja en ropa nueva. Eso es lo que llamas...
un anuncio.
(Has terminado por)
Entonces, en lugar de hacer lo que la compañía quiere,
intente llenar el anuncio con lo que desea.
¿Estás pensando en tomar esto?
¿Realmente tenemos que hacer esto?
Este es el último anuncio que haré con usted.
Si no lo tomamos, alguna otra compañía lo hará.
Así que preferiría tomar el trabajo...
y miente un poco menos.
- "¿El último anuncio"? - "¿El último anuncio"?
Deberías decirle a Mu Han que llame a la madre de I Deun.
Debería volver ya que su padre no la quiere aquí.
Debería tener al menos una cosa menos de qué preocuparse.
Si no fuera por mí, serías un gran tipo.
Pero terminé dejando una mancha en tu vida.
Eso es para que yo decida.
Desde cuando nos conocimos, a los 15, hasta ahora,
usted es la única persona que ha estado a mi lado, aparte de mi papá.
Pensé que estábamos destinados el uno para el otro en ese momento.
No sabía que terminaríamos así.
Nunca pensé que llegaría a ser 46.
No parece de esa manera,
pero el tiempo realmente vuela.
Pero su tiempo...
probablemente esté volando más rápido.
¿Te dijo algo?
¿Como que?
¿Te contó sobre sus planes?
¿No te ha dicho nada?
Él no tiene...
tiempo suficiente para planear cualquier cosa.
- ¿Por qué querías conocerme? - ¿Qué?
Es una carta de recomendación.
Ji Min lo consiguió por ti para que puedas encontrar un trabajo de enseñanza.
Ella es realmente increíble.
Ustedes realmente deben serlo.
Ni siquiera eres tan cruel, pero los dos me dan un momento tan difícil.
Ustedes realmente son exactamente lo mismo.
Soon Jin.
- Bueno, las cosas son... - ¿Sí?
Bien...
Lo ves...
Acerca de Mu Han...
¿Qué hay de él?
(Eutanasia en Suiza)
Él...
¿Qué?
Quiero saber qué está pensando.
Deberías descubrir...
más sobre él.
Deberías ver si te estás perdiendo algo...
y comprueba lo que podría estar pensando en el fondo.
¿Qué es lo que necesito saber?
¿Qué sabes que yo no?
¿Cómo sabría algo que no sabes?
No tienes ningún sentido.
Así que dime. ¿Qué es lo que no sé?
Escuché que obtendrás 20 millones de dólares.
Necesitas conocer al enemigo...
para obtener lo que quieres.
Si no te mantienes alerta,
podrías terminar sin nada.
Mu Han.
(Genie Star)
Ella me trata como si estuviera vivo.
Ella no me trata como si fuera a morir.
Siempre le digo que voy a morir,
pero cuando estoy con ella,
Siento que podría vivir.
Bien vale. Yo te trataré de esa manera también.
No tienes que decirlo de esa manera.
Siéntate allí. Voy a escuchar desde aquí.
Dijiste que me dirías cuándo regresaste.
¿Por qué fuiste a Suiza?
Solicité la eutanasia.
Suiza es el único lugar que aceptaría a un extranjero.
¿Qué? "¿Eutanasia"?
Después de testificar en el juicio de Soon Jin,
Me iré de inmediato.
¿Cuando es eso?
La prueba es el día 13,
así que al día siguiente.
¿Eutanasia?
Sólo...
Solo quédate y naturalmente...
Eso es lo que quieres hacer,
pero para nosotros que quedaremos atrás, no es fácil de aceptar.
Quiero ser recordado como completo.
Quiero irme con mi vida...
terminando de manera incompleta.
Bebamos.
Vamos a emborracharnos como los vivos.
Son las 10 a.m. en este momento.
La mañana es para beber.
¿No recuerdas cuando comenzamos esta empresa?
En aquel entonces, bebimos más licor que agua.
Bebimos mucho, ¿no?
Entonces bebamos mañana por la mañana.
Tengo que salir con Soon Jin.
¿Ella dijo que lo hará?
Ella sabe que no fuiste a un anuncio publicitario.
Yo sé eso.
Ella va...
para hacerte testificar.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Qué demonios están haciendo tú y Soon Jin?
Amor.
Esto es de mi jefe.
¿Quieres sentarte?
Me mudaré a la casa de mi padre.
Vivamos juntos.
Me dijiste que me mudara.
Supongo que dijiste que solo para actuar como un buen adulto.
Abre los ojos incluso si no quieres verme.
Se responsable de lo que dijiste como un adulto.
¿Por qué estás tan triste?
Vivir conmigo no te va a matar.
Ahora mismo...
Me siento como un conejo...
caminando hacia la guarida de un tigre.
Al menos...
tienes a mi papá que se preocupa por ti.
No hay nada para mí en su casa,
pero un par de tigres enojados.
Es mejor que no te mudes. Simplemente no vengas.
Como dijiste,
conejos y tigres no pueden vivir en la misma guarida.
Como saben, tengo una personalidad terrible,
y tu tambien.
Lucharemos todos los días.
Así que solo ve con tu mamá.
Realmente no creo...
Nos llevaremos bien.
Tu papá...
Va a ser...
muy difícil para tu papá.
(El episodio 30 se emitirá en breve).